- Miniblog -

Daniel el travieso - sintonía de TVE (extendida)

5

03/03/2013

¿Os suena esta sintonía? En ese caso, debe de ser porque conocisteis esta serie franco-americano-japonesa (Daniel el travieso) con su doblaje original, grabado en Barcelona a partir de la versión francesa (Denis la malice) y emitido por Televisión Española a finales de los años 80. La serie fue redoblada al castellano a mediados de los 90 en Sevilla para Canal Sur y Telemadrid, basándose en ese caso en la versión estadounidense (Dennis the menace) y manteniendo la sintonía original (que además era instrumental). Este segundo doblaje es el que ha perdurado y el que se ha utilizado en reposiciones posteriores.

(c) de la sintonía: Amado Jaén - L. Price / Ediciones Musicales Horus, 1988.
(c) de los personajes: Hank Ketcham, 1951.
(c) de la imagen: Jean Chalopin, Dic Entertainment / FR3 / LBS, 1985.