Dibujos animados

 
 
Canciones recicladas

Sucede que desde finales de los 70 y hasta mediados de los 90, algunas cadenas de televisión o distribuidoras españolas adquirieron los derechos de emisión de series de dibujos animados (mayormente japonesas, pero también de otras nacionalidades) de manos de distribuidoras italianas que tenían los derechos para toda Europa, tales como Mondo TV (o sus filiales ITB y Doro TV) y, sobre todo, Reteitalia (hoy Mediaset). Sucede también que estas compañías italianas, desde siempre, han desempeñado un negocio paralelo al de la distribución de series de dibujos animados: el de la comercialización de las sintonías de esas mismas series. Para terminar de redondear el negocio, por lo general las sintonías originales de las series eran reemplazadas en Italia por otras totalmente diferentes, compuestas por artistas locales.

Y cuando las series llegaban a España, no es raro que la distribuidora italiana nos colara esas mismas sintonías italianas (que eran convenientemente traducidas al español, para así poder vender discos también en España). Lo divertido del asunto es que... las sintonías que nos colaban no siempre iban a parar a las mismas series que en Italia (ya que no de todas las series esas distribuidoras tenían los derechos para todos los países, de modo que tenían que jugar con la sintonía que le endosaban a cada serie en cada país). Es decir, sintonías que en Italia habían sido compuestas para una determinada serie, en España iban a parar a una serie bien diferentea, haciendo para ello las pertinentes modificaciones en la letra de las canciones.

La misma situación se daba en otros países de nuestro entorno (Francia, Alemania, Portugal...), territorios para los cuales estas empresas italianas también tenían derechos de distribución de muchas series.

Un caso curioso es el del grupo italiano Oliver Onions, al que la productora española BRB Internacional (y otras muchas europeas) encargó varias sintonías para sus producciones y coproducciones, entre ellas, las de D'Artacan o Willy Fog. Pues bien, los Oliver Onions, además de componer la sintonía de D'Artacan, reutilizaron otras que ya habían compuesto para acompañar en Italia a ciertas series japonesas, y les cambiaron la letra para dedicárselas a D'Artacan, y así poder editar un disco de vinilo en España con canciones enteramente dedicadas a D'Artacan.

Lo siguiente es una tabla con aquellas sintonías compuestas en Italia (para series que originalmente tenían otras sintonías) y que han llegado a ser exportadas a otros países. Figuran además las "correspondencias" de cada canción en cada uno de los países, es decir, las series para las que se utilizaron en los países a los que "exportadas". Podéis ver cómo, en muchos casos, una misma sintonía ha llegado a utilizarse para series totalmente distintas en cada uno de los países (os invito a buscar en Youtube las sintonías que se mencionan, para que veáis que es cierto). Mil gracias a Yusaku por la confección de esta tabla. Podéis consultar más detalles en su web.

 Sintonías propiedad de Canale 5 Music / Reteitalia / Five Record
Nota: cuando de una misma serie se hicieron varias sintonías, indico en azul el nombre local de la sintonía y en rojo el nombre local de la serie. Por otro lado, junto al nombre original de cada serie (que figura siempre entre comillas y en negro) indico, si existe, el nombre español de la serie (salvo en el caso de la columna "España", donde ya figura en rojo).

Sintonías compuestas para Doro TV
Algunas de las sintonías italianas de las series que Doro TV distribuía en ese país estaban compuestas por "Oliver Onions", el grupo que formaban Guido y Maurizio de Angelis. Éstos también compusieron varias sintonías para las series producidas por la española BRB Internacional; no incluyo éstas últimas por considerar que sí son las sintonías originales de las series (obviando el hecho de que algunas eran coproducción con Japón y que en Japón utilizaron otras canciones), pero sí incluyo las sintonías que los Oliver Onions habían compuesto originalmente para series de Doro y que luego reutilizaron para dedicárselas a series de BRB (aunque no fueran las sintonías de entrada/salida). Por otro lado, algunas series japonesas no producidas por BRB pero sí distribuídas por ellos en España nos llegaron con las sintonías (traducidas) que Oliver Onions les habían compuesto para su distribución en Italia a cargo de Doro TV.
 
Nota: cuando de una misma serie se hicieron varias sintonías, indico en azul el nombre local de la sintonía y en rojo el nombre local de la serie. Junto al nombre original de cada serie (que figura siempre entre comillas y en negro) indico, si existe, el nombre español de la serie (salvo en el caso de la columna "España", donde ya figura en rojo).

Otras series japonesas distribuidas a nivel europeo por Doro TV llegaron a España con las sintonías italianas sin traducir (Calendar Men, Daikengo, etc.)..
De igual manera, ciertas series de Doro TV fueron adquiridas para su distribución en España por parte de terceros o de filiales de Doro (Filmax Animation, International TV Broadcasting, etc.), que encargaron a artistas españoles nuevas sintonías. Fue el caso de las primeras emisiones de Chicho Terremoto, Sally la maga o Judoboy... Si bien, todo sea dicho, en Chicho Terremoto se llegó a escuchar en algún episodio la sintonía italiana traducida al español.